L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 19]
Vas-y, et ramène Sunbae.
Es-tu sûr que Kim Moon Ho s'est fait kidnapper ?
Pourquoi y est-il retourné alors ?
Localisation et poursuite après seulement 3 minutes.
Monsieur Seo Jeong Hoo en mission sous couverture en tant que Park Bong Soo
Nom de code Healer, vrai ?
Et vous êtes ?
Nous avons un travail pour Healer.
Demandez, ce sera votre récompense.
Je ne veux pas.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
Avec tous les informations transmises au Someday, trouvez ce qui arrive de Russie et remettez-le nous.
Vous semblez faire une erreur là.
L'homme que vous détenez en sait plus long que moi sur ce genres de choses.
Je ne sais rien à ce sujet.
Le temps commence maintenant.
20 secondes ont passé.
Excusez-moi.
Qu'attendons-nous ?
Êtes-vous marié ? Avez-vous des enfants...
Rien de tout ça.
Oh... Donc, vous n'êtes pas marié.
Ah, il fait chaud. Voudriez-vous quelque chose à boire ? Vous deux...
Qu'est-ce que c'est ?
Ajumma, peux-tu t'introduire ?
Ce mec recueille toutes les informations et les réorganises.
Je ne pense pas. Ce pourrait-être sur n'importe lequel de ces ordinateurs.
Comment le sais-tu ?
- Ils ont eu un contrôle fiscal, non ? - Oui.
Tu as dit qu'ils ont copié tous les disques durs.
Donc ils ont déjà fouillé de partout.
Pourtant ils ne l'ont pas trouvé, c'est pourquoi ils ont fait appelle à toi. Donc...
AVERTISSEMENT
Signal localisé.
Le pendentif de Chae Yeong Sin vient de s' activer.
- Où ? - À l'appartement de Kim Moon Ho.
Je lui ai dit de m'attendre là-bas.
Peut-être qu'elle l'a activé par erreur.
Attends une minute.
Oui, vous avez fait une erreur.
Someday News. Avez-vous une information à nous rapporter ?
Chae Yeong Sin et la Russie.
Ajumma, à quoi le russe ressemble-t-il ?
(prononciations légèrement modifiée de jurons coréens avec l'accent russe)
- T'en veux plus ? - Attends.
Nous devons enregistrer les informations que nous recevons. Vous acceptez ?
Je suis bien au Someday News ?
Oui, vous avez fait une erreur.
(Russe en fond sonore)
Je suis bien au Someday News ? (Russe en fond sonore)
On écoute ?
Bien sûr.
Enregistrement commencé. Je suis Chae Yeong Sin du Someday News.
Puis-je demander le nom de l'informateur ?
J'appelle de Russie...
C'est ce que vouliez ?
Bon travail. Comme vous avez terminé votre mission en 5 minutes,
l'examen est réussi.
Quoi, vous jouez avec moi ?
Voici votre deuxième mission.
C'est très simple.
Vous avez juste à lire ce que vous venez de recevoir tout en regardant la caméra.
Sérieusement...
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ce barge ?
Patron, je ne peux plus le faire désormais. Faites-le vous-mêmes.
Pouvons-nous poursuivre ?
Heu, puis-je demander de quoi il s'agit ?
Êtes-vous prêt ?
J'ai envoyé Dae Yong avec quelques hommes. Ils vont bientôt arriver.
Il suffit de faire durer un peu plus longtemps.
Je vous donne 10 secondes.
Tic Tac. Tic Tac. Tic Tac...
Commençons alors. Mais débarrassez-vous de cette Chae Yeong Sin. Elle m'agace vraiment.
Mon nom est Seo Jeong Hoo.
Juste un moment. Posez le téléphone.
Bien.
Recommençons.
Je m'appelle Seo Jeong Hoo.
Le 27 janvier, Park Dong Cheol a été assassiné
derrière la cathédrale Sainte Marie
et c'était moi.
Parce que Park Dong Cheol ne voulait pas payer ses dettes de jeux.
Pendant la bagarre, j'ai attrapé une barre de fer qui était à proximité et l'ai frappé à la tête.
Moi, Seo Jeong Hoo, ai commis un meurtre.
Je l'avoue.
Bon travail.
Alors, dégagez de l'appartement.
Soyez sympa et laissez-moi voir.
Je suis désolé pour l'intrusion.
Vous êtes content maintenant ?
Donc, c'est quoi tout ça au juste ?
Dites-le moi.
Nous allons changer de chaîne.
Bon travail. Tu m'appartiens maintenant, jeune homme,
et tu exécuteras mon ordre.
En échange, je te garantirai
le bonheur et la sécurité de tes proches.
Donc, ce que nous venons d'enregistrer
ne verra jamais la lumière du jour.
Tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux une fois et les rouvrir.
C'est très simple.
Êtes-vous réveillé ? Tout le monde attend.
Asseyez-vous, continuez.
Oh, il est enfin là ! Monsieur Kim !
Ah, Journaliste Kim !
Vous travaillez vraiment dur ces derniers jours. Comment il s'appelle déjà ?
- Sunday News ! - Someday ! Il y a une grosse différence, vous savez ?
Sunday est une telle antiquité ! (Note d'information : "Sunday Séoul" était un célèbre magazine coréen (1968~1991).)
Nous vous attendons pour une petite collation de nuit.
Le menu du jour est la Tentation de Bouddha.
C'est très bon. L' odeur
fait sauter les moines bouddhistes par dessus les murs pour le manger, d'après la légende.
C'est toi qui a fait tout ça ?
C'est vous, tous qui avez fait des choses trop dangereuses.
J'ai dû retourner mon cerveau pour trouver un moyen de te sauver.
Bien alors, je suppose que c'est une célébration pour notre Président Kim Moon Sik
devenu Maire et le journaliste Kim Moon Ho
devenu le Président de JE Il ?
Ah, ça me rend nerveux.
S'il dirige la Chaîne JE II avec les compétences qu'il a aiguisées à Someday...
Nous avons besoin de sang neuf dans le domaine de l'informations, vous savez.
Tout le monde est tellement vieux, après tout.
Admettons-le !
Portons un toast au nouveau maire de Séoul et au nouveau président ! Tchin !
Tchin !
Souris. Même si c'est seulement par amour pour Jeong Hoo.
L' équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Quand nous sommes arrivés ici, il n'y avait personne. Elle était toute seule.
Tu as eu peur ?
Inutile de le dire, j'ai eu très peur.
Si tu avais été blessée, j'aurai...
Tu étais plus effrayé que moi.
Regarde comme tu es pâle.
Tu n'es blessée nulle part, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Personne ne t'a touché ?
Bousculée ou traînée ou quoique ce soit...
- Non. - Non ? Oh, d'accord.
Dae Yong, tu as bien fait. Remercie aussi les autres.
♫ Je m'élèverai au-dessus de toi, tout proche comme ça, mon amour. ♫
♫ Nul besoin de me chercher,♫ ♫ je me tiendrai là. ♫
♫ À tout moment tu peux être entre mes bras. ♫
Chae Yeong Sin.
Quoi ?
Il semble que je ne pourrai pas mener une vie normale avant un petit moment.
Pourquoi ?
On m'a fait du chantage aujourd'hui.
Quel sorte de chantage ?
J'ai déclaré être le meurtrier de Park Dong Cheol.
Ce vieil homme appelé l'Aîné a l'enregistrement vidéo.
Sa condition est qu'il ne le remettra pas à la police si je travaille pour lui.
Ce vieux connard... ! Vraiment...
Ça ne fait rien, ça va.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait comme chantage pour que tu dises quelque chose comme ça ?
C'était à cause de moi, n'est-ce pas ?
Tout à l'heure, quand cet enfoiré me filmait...
C'était ça, n'est-ce pas ?
Sérieusement, quand même, tu as perdu la tête ?
Tu n'aurais pas dû faire ce genre de déclaration !
Meurtrier... c'est quoi ça ?
♫ Celle qui réchauffe mes mains, c'es toi. ♫
Tu es fou. Sérieusement.
Je ne travaillerai jamais pour ce vieux. Je ne peux pas faire une chose pareille.
Tu verras si tu le fais. Je te traînerai s'il le faut.
D'accord.
C'est pour ça que jusqu'à que je m'occupe de ça, je ne peux pas être à tes côtés. Je dois être dans la course.
Faisons-le ensemble.
Quand j'aurai besoin d'aide, je te le ferai savoir.
- Fais-le avec moi près de moi. - Si t'es avec moi, tu seras arrêter pour avoir cacher un suspect.
Alors... comment je te verrai ?
Je vais me débarrasser de mon portable, donc n'appelle plus. Ne viens jamais roder vers chez moi.
Et aussi, si par hasard,
quelqu'un demande après moi...
Comment je te verrai alors ?
♬ Je t'aime. Tu seras à mes côtés pour toujours. ♬
Myeong Hee dort.
Tu pourras la saluer plus tard.
Je t'en prie. Laisse Jeong Hoo partir.
Tu veux prendre un verre ?
Est-ce que boire avec toi est suffisant ou est-ce qu'il y a autre chose que tu veux que je fasse ?
L' Aîné a capturé Jeong Hoo.
Ils vont prendre soin de lui.
Jeong Hoo n'est pas capable de travailler pour quelqu'un.
Si vous le forcez, il souffrira, alors...
Tu exagères trop.
Le futur de Jeong Hoo est fait maintenant.
Tout les délits qu'il a commit jusqu'ici seront bien cachés,
et s'il obtient les faveurs de l'Aîné,
il en viendra à posséder tout ce dont il n'aurait jamais pu rêver avec son CV actuel.
Juste comme toi ?
S'il devient comme moi, il a gagné le jackpot.
En trahissant ses amis
et en les amenant à la mort, n'est-ce pas ?
Tu as aussi entendu l'enregistrement de la déclaration de Joon Seok.
Je ne les ai pas tués.
Tu les as laissés mourir en vain.
Tu as même fait
mentir ton frère.
Arrête-toi maintenant. Tu n'en es pas fatigué ?
J'en rêve encore, tu sais ?
De ce jour, quand j'ai dit aux enquêteurs
"Gil Han Hyung s'est souvent battu avec Joon Seok Hyung
pour de l'argent."
Pars. Je suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
Et pour Ji An ? Qu'as-tu fait à cette petite fille ?
Tu as dit qu'elle était morte alors qu'elle était en vie...
Nom : Ahn Sang Hyeon. Âge : 39 ans.
Ça n'arrêtait pas de me trotter dans ma tête parce que je savais que je l'avais déjà vu.
Il se trouve que je l'ai vu sur la dernière affaire que j'ai traitée au commissariat.
Apparemment, c'est le responsable de l'organisation et le fonctionnement du service des enquêtes spéciales au JE II,
et dans l'équipe un certain nombre d'entre eux sont assez douteux.
Les types que tu as pris en photo l'autre jours travaillent tous pour lui.
Donc les types qui travaillent pour lui sont ceux qui nous ont attaqués à la cathédrale,
et l'un d'eux a tué Park Dong Cheol, n'est-ce pas ?
Ce gars à l'air de travailler au bureau de Sang Soo tous les jours ces temps-ci.
Il n'y a que 2-3 gars avec lui. Je ne sais pas où sont les autres.
Rien que le mois passé, il y est allé au moins un jour sur deux.
Soit il y cache une maîtresse ou c'est la planque des voyous de son équipe.
L'un des deux.
Alors, nous allons découvrir si c'est
la maîtresse du mec Ahn ou si ce sont les voyous qui vivent ici.
Jeong Hoo a entamé la bataille.
Il trouvera le meurtrier tout seul,
de sorte qu'il puisse s'éloigner de la portée de cet Aîné ou Fantôme ou quoi que ce soit d'autre.
S'ils découvrent ce qu'il fait, ils ne resteront pas les bras croisés.
C'est pourquoi nous devons le faire le plus tôt possible avant qu'ils ne l'attrapent.
En outre, il y a un message de Jeong Hoo, qui s'est débarrassé de son téléphone.
Patron, déposez Chae Yeon en route s'il vous plaît.
Ça ne prendra pas beaucoup de temps. C'est ce qu'il a dit.
Mettons fin à notre conversation téléphonique aussi.
Entre.
Ce sont les interviews que j'ai classées sur le plomb rouge.
Je vous ai déjà envoyé par mail les dossiers. Alors...
J'ai entendu que Jeong Hoo allait bien.
Il travaille dur et il est en bonne santé.
Je vois...
C'est un soulagement quand même. Alors...
Ah, au fait... avez-vous pris votre décision ?
À propos du poste au JE Il...
Dois-je l'accepter ? Et quitter le poste de Président du Someday ?
Eh bien, si le titre de Président est le même, vous ne pouvez pas vraiment comparer les deux. JE Il est tellement plus grand.
C'est vrai.
C'est diffusé à l’échelle nationale. Le salaire serait beaucoup plus élevé aussi.
Ne souhaitez-vous pas aussi avoir votre propre voiture avec un chauffeur personnel ?
En fait, je suis un peu tenté, d'emmener l'équipe du Someday avec moi.
Je pourrais lever l'interdiction sur les activités de poulet frit de la femme du Chef Jang aussi, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu ?
Question.
Oui.
Pourrez-vous diffuser les informations que nous préparons, même au JE II.
La suite des rapports que nos pères ont fait en 1992.
Ça sera difficile.
Alors, pouvez-vous d'abord le faire ici et partir ensuite, s'il vous plaît ?
J'ai fait une promesse à Jeong Hoo.
Que je ferai même sa part du reportage sur ce quoi nos pères ont fait des recherches.
- Et aussi, - Aussi ?
Une fois que nous l'aurons diffusé, cet Aîné, ce vieux fou,
il pourrait commencer à avoir peur de nous même juste un peu, n'est-ce pas ?
Je veux qu'il commence à nous craindre un peu, vous savez ?
Yeong Sin, après être passée près de la mort ou avoir été capturée par eux, n'as-tu pas peur d'eux ?
J'ai peur, bien sûr.
Mais vous savez, ils sont comme des zombies.
C'est pourquoi nous devons nous battre. Si nous restons les bras croisés, ils pourraient nous mordre et nous deviendront des zombies aussi.
Cette fois, le Someday News ne sera pas aussi intéressent.
C'est sur quelque chose qui est arrivé il y a si longtemps, donc ce sera des interviews sans support d'images.
Cependant, quand l'Aîné verra ça, ça lui fera du mal.
Le thème de notre prochaine émission est :
Comment l'Aîné a amassé tous cet argent pendant tout ce temps ?
Le premier cas est sur le plomb rouge de 1992.
Le Journaliste Kim Moon Ho semble avoir décidé de rester au Someday.
Il n'a ni la flexibilité, ni la souplesse.
Seo Jeong Hoo est actuellement absent.
Il doit avoir choisi de s'enfuir.
Que devons-nous dire au Chef Ahn ?
Si d'ici à demain, nous n'avons pas de nouvelles de Jeong Hoo,
dis à Ahn d'envoyer l'enregistrement de sa déclaration à la police.
D'accord.
L' Aîné s'est intéressé à quelqu'un pour une fois.
C'est dommage.
Ah, je suis désolé.
Aigoo, merci. Merci.
Obtenir leurs empreintes digitales n'est pas si difficile.
Mais tu as dit que la police n'a pas les empreintes digitales du suspect dans le dossier.
Je sais. L' arme du crime devrait avoir les empreintes. Ça m'inquiète.
Tu as vu c'est sûr, n'est-ce pas ? Le gars qui a frappé Park Dong Cheol avec la barre de fer ne portait pas de gants ?
Je t'ai dit, il a saisi la barre avec ses mains nues. Tu sais bien que je ne rate pas de telles choses.
Pourtant tu as raté le visage de l'homme qui l'a frappé.
J'étais trop occupé à regarder Park Dong Cheol à ce moment.
- Envoie-moi les empreintes digitales que tu as recueillies. Je vais m'en occuper. - Oui.
J'ai entendu dire que tu n'es pas allé au studio non plus.
Je ne le sentais pas ces jours.
Quand je suis tout seul, je réfléchis trop.
Je préfère être entouré de gens bruyant.
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
Veuillez vérifier votre numéro et rappeler.
♬ Qui regardes-tu ? ♬
♬ À qui penses-tu ? ♬
♬ Je t'observe quand je suis à tes côtés ♬
♬ Tu ne le sais probablement pas. ♬
♬ Je ne veux pas te revoir. ♬
♬ Si je te retrouve ♬
♬ Je veux te prendre dans mes bras. ♬
♬ Ne pars pas. Je veux essayer de te retenir. ♬
♬ Je ne sais pas pourquoi ♬
♬ Je ne sais pas pourquoi je ne vois que toi ♬
♬ Pourquoi je souffre quand je te regarde ♬
♬ Pourquoi mon cœur s'emballe comme un fou. Je ne sais pas. ♬
Waouh, ça a l'air bon.
C'est ce qui me fait m'activer le matin.
Ça rend même meilleur le petit-déjeuner que tu fais.
Tu manges toujours ce que j'ai cuisiné avec un tel appétit.
Merci.
Pour avoir pris soin de moi pendant les 20 dernières années,
pour m'aimer tellement,
j'apprécie tout cela au delà des mots.
Lorsque j'ai décidé de t'épouser, je t'ai dit,
que je ne peux pas devenir ta femme quoiqu'il arrive.
Tu as encore dit que c'était d'accord,
que d'être juste à tes cotés était suffisant.
Merci d'avoir dit cela.
A l'époque,
je n'avais nulle part où aller.
Merci pour m'avoir procurer un endroit où rester.
Myeong Hee, qu'y a t-il ?
Moon Ho sera là dans un moment.
Je vais rester chez lui un certain temps.
Ai-je
fait quelque chose de mal ?
Dis-moi.
J'ai quelque chose à faire maintenant.
Dis-moi. Je le ferai pour toi.
Ma fille, Ji An,
semble être en vie. J'ai besoin de la trouver.
Je t'aiderai.
Je ferai tout ce que je peux pour la trouver, alors...
Je
veux le faire seule. Je suis désolée.
Je ne peux plus te faire confiance.
Non,
Myeong Hee, tu me fais confiance.
Toi, plus que quiconque, tu me fais confiance.
Pourquoi m'as-tu dit
que Ji An était morte alors qu'elle est en vie ?
Parce qu'elle était morte.
Tout le monde disait qu'elle était morte.
Maintenant, je comprends.
Tout ce temps,
j'ai vraiment fait tout mon possible, tu le sais ?
Malgré tout,
je n'ai pas pu t'aimer.
Maintenant, je comprends finalement pourquoi.
Je peux tout expliquer.
Une fois que tu m'auras entendu,
tu pourras comprendre, alors...
J'ai mis toutes tes affaires dans la voiture, Noona.
Doit-on partir après que tu aies fini ton petit-déjeuner ?
Non.
Allons-y maintenant.
Myeong Hee...
Je pars.
- Doucement, s'il te plaît ! - Chef, vous devez lire plus vite ! Juste une page de plus...
Sérieusement !
Elle est un des 5 membres de l'équipe des émissions pirate en 1980.
Laissez-moi vous présenter, Mme Choi Myeong Hee !
Voici le responsable adjoint du Someday, le chef Jang Byeong Se.
Oui, je suis Jang Byeong Se.
Voici notre super journaliste Yeo.
Oh, bonjour !
- Lee Jong Soo... - Bonjour, mon nom est Lee Jong Soo !
- Chan Yeong et Seon Jae... - Bonjour !
Bonjour, je voulais vraiment vous rencontrer en personne !
Et notre Yeong Sin.
Choi Myeong Hee ! Choi Myeong Hee !
Choi Myeong Hee ! Choi Myeong Hee ! Choi Myeong Hee !
- Vous pouvez parlez là-dedans. - Merci.
Tenez. Le café vient juste d'être fait.
Nous serions venus chez vous si vous aviez appelé. Comment se fait-il que vous faisiez tout le chemin pour venir dans cet endroit miteux ?
Je l'ai supplié car je voulais voir cet endroit. Je suis une grande fan du Someday News, vous savez.
Nous n'avons pas des fans juste ordinaires. Ce sont tous de grands fans.
Pas vrai ? Pas vrai ?
- Ah, Chan Yeong, Chan Yeong. - Oui ?
N'est-ce pas un peu trop uniforme ? Ne penses-tu pas que nous avons besoin de plus de lumière et d'une plaque d'illumination ?
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche ! Excusez-nous une seconde.
Voilà, ce sont quelques-unes des questions que nous avons choisies.
Vous pouvez les lire et me faire savoir si nous avons besoin de modifier quelque chose.
- Il n'est pas là ? - Pardon ?
Votre petit-ami. Je pensais qu'il travaillait ici.
Ah...
Je ne peux pas le voir ces jours-ci.
Pourquoi pas ?
Il se bat contre l'Aîné actuellement.
Un des fermiers qui est apparu à l'émission ?
Oui, ce vieux fou semble aimer mon petit-ami.
Il continue à lui dire de travailler pour lui. Il est si sale, il l'a même fait chanté.
Alors mon homme est vraiment en colère et le combat.
Par combat, vous voulez dire qu'il utilise vraiment ses poings et tout le reste ?
Eh bien, c'est juste que ce sont eux qui commencent toujours les premiers.
Alors, nous ne pouvons pas juste prendre les coups alors qu'ils commencent le combat.
Si nous ne les combattons pas en retour, ils continueront tout simplement à nous battre et même plus encore.
C'est ce qu'ils font, alors, nous devons envahir le territoire ennemi les premiers
et attaquer les premiers, ensuite battre en retraite, attaquer de nouveau, ensuite battre en retraite de nouveau. Nous devons continuer à le faire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce fou vient de se montrer et demande nos empreintes.
Ah, c'est juste que de le faire un par un prend trop de temps et je me fais vieux, vous savez.
Il est largement l'heure de déjeuner et j'ai faim aussi.
Alors... 1, 2, 3, 4, 5... Je veux juste tout faire en une fois.
Qu'est-ce qu'il dit comme conneries ?
Merde...
Il ne s'est pas enfui.
Seo Jeong Hoo a recueilli les empreintes digitales de tous nos membres.
À mon avis,
il est difficile de l'apprivoiser.
Je recommande pour lui la mise en quarantaine en prison.
Je pense aussi que le partenaire hacker de Healer a mordu à l'hameçon.
C'est une personne dans l'ombre de toute façon,
je pense que ce n'est pas dangereux de l'éliminer.
♫ Les souvenirs de nos rencontres sont comme des rêves mensongers. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
Chae Yeong Sin. ♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
Chae Yeong Sin, que fais-tu ? ♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, ♫
♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
[Park Bong Soo] ♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
Le numéro de téléphone que vous appelez n'existe plus. Veuillez vérifier et appeler à nouveau.
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
Jeong Hoo, que fais-tu ?
Café. Qui veut du café ?
Maman est venue à Someday et a fait une interview. Elle a aussi partagé un repas avec nous.
Je dois te présenter à ma mère. Quand pouvons-nous le faire ?
Non, je suppose que je dois me présenter en premier.
Yeong Sin, je suis confus.
Je veux dire, je peux continuer à me battre peu importe.
Quand tu continues à te battre, tu finis par apprendre
comment gagner.
Mais Yeong Sin,
je ne sais vraiment pas contre qui je me bats maintenant.
Bonjour, je suis Kim Moon Ho de Someday News.
Deux des cinq amis qui ont fait l'émission pirate en 1980,
Oh Gil Han et Seo Joon Seok,
et ce qu'on a appelé l'affaire du plomb rouge de 1992 qui a conduit à leur mort est simple
Quelqu'un a produit un faux enduit.
Cet enduit était censé protéger les cadres en acier de la rouille,
mais ils ont fait en sorte qu'il permettrait d’accélérer la formation de la rouille.
Et ce vernis a été utilisé pour la première fois sur un pont construit à l'époque.
J'ai travaillé sur le pont Seodo en 1992 je l'enduisais de ce vernis.
Vous connaissez ce pont, n'est-ce pas ? Il s'est effondré avant même qu'il ne soit ouvert à la circulation.
La société de construction qui a travaillé sur ce pont qui s'est écroulé avant l'ouverture au public a fait faillite
et a été absorbé par une autre société de construction à un prix dérisoire.
Le principal actionnaire de cette autre société de construction était une entreprise appelée Omega Venture Capital.
À l'époque, nos journalistes enquêtaient sur une entreprise appelée Omega Venture Capital.
De bonnes entreprises faisaient faillite après des accidents mystérieux ou des rumeurs,
et après, elles étaient toujours acquises par une société liéé à Omega Venture Capital.
C'est bien pour une entreprise ou une société à capital de faire du profit.
Cependant, ils ne devraient pas utiliser la vie des gens pour se faire de l'argent.
Omega Venture Capital existe toujours aujourd'hui sous le nom, Exploitations Omega.
Nous, Someday News, avons essayé de les contacter pour interviewer leurs cadres dirigeants,
mais nous n'avons pas eu de réponse de leur part.
Ah, nous avions présenté l'actuel Président des Exploitations Omega, l'autre jour.
Même si notre journaliste avait demandé de faire une interview, il avait aussi refusé à l'époque.
Voulez-vous accorder une interview à Someday News, s'il vous plaît
Président Park Jeong Dae ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ai-je laissé ça ouvert ?
Qu'est-ce que c'est ? Purée, ça m'a fait peur.
Ça fait longtemps, Yoon Dong Won.
J-J-Jo Min Ja Sunbae !
Tu te rappelles de ce gars ?
Euh, Sunbae, pourquoi ne pas nous rencontrer en personne ?
Vous me manquez vraiment.
Tu n'es pas encore marié, n'est-ce pas ?
Quoi, vous avez pensé un peu à moi après tout ?
Tu as vraiment besoin de m'oublier et de trouver une autre femme.
Alors tu te rappelles de ce gars ?
Ta mémoire te fait encore défaut, je vois.
Tu te souviens au moins de notre dernière affaire ensemble ?
En 2000, le blanchiment d'argent des exploitations Omega.
Le lieu où nous avions fait une descente,
nous avions vu un jeune hacker là-bas, tu te souviens ?
Un petit garçon qui était un génie.
Ah, oui.
Tu vois l'enveloppe à côté de toi ?
C'est une collection d'empreintes digitales des voyous qui travaillent pour lui.
L'un d'eux a tué une personne avec une barre de fer. Il a heurté l'arrière de la tête.
La victime était Park Dong Cheol.
L'affaire du meurtre de Park Dong Cheol a déjà un portrait du suspect pourtant ?
C'est un coup monté. Alors tu dois trouver le véritable meurtrier avec ces empreintes digitales.
Pour quelque chose comme ça, vous devez me le demander en personne.
- Yoon Dong Won. - Oui ?
Si nous avions fait notre boulot correctement et nous les avions arrêté en 2000,
nous aurions sauvé au moins quatre vies aujourd'hui.
Go Seong Cheol
Hwang Jae Gook
Gi Yeong Jae
Park Dong Cheol
Si nous avions été un peu plus fort que la police, je veux dire.
C'est pour ça que vous êtes partie sans même dire au revoir ? Parce que vous étiez en colère devant notre impuissance ?
La police doit avoir l'arme du crime, la barre de fer, dans les preuves à conviction.
Je veux que tu vérifies les empreintes digitales dessus.
Mais pour les dix dernières années...
Je travaille sur la restauration des données des boîtes noires des voitures qui étaient sur le lieu du crime.
Alors si j'ai quelque chose d'utile, je te les enverrai.
Bien, si tu veux me parler, j'ai laissé un téléphone.
Euh, Sunbae, vous avez un partenaire appelé Healer, n'est-ce pas ? Sunbae, hé !
Jo Min Ja, ah vous !
Fais chier...
Jo
Yoon Dong Won a pris les empreintes digitales, alors pourquoi tu n'attends pas un peu ?
C'est pourquoi je suis entrain d'attendre.
Ce que je voudrais faire le plus, c'est
de trouver l'enregistrement vidéo de ma confession et de le supprimer complètement.
Pour faire ça, je devrai chercher dans cette base en premier,
Ne me dis pas que tu as juste pensé à faire irruption dans la base ennemie,
remplie de leurs imbéciles juste pour ça, sale cabot !
C'est pour ça que je ne fais que les observer. Sans arrêt.
Récupération complète.
La carte a été activée.
Je trace l'adresse IP pour obtenir son adresse, alors soyez prêts à partir.
Oui.
Je suppose que quelque chose est arrivé ?
Combien pouvez-vous en envoyer ?
Eh bien, ça dépend de combien d'argent vous disposez sur votre compte en banque...
Le hacker du Healer, son partenaire, est suivi à la trace en ce moment.
Prenez juste tout le monde que vous pouvez envoyer.
Le partenaire ? Ah, alors le Healer a un partenaire après tout.
Je le savais !
Il ne peut pas juste tout faire tout seul !
Un partenaire, un commis, il doit au moins avoir une équipe qui travaille pour lui.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Hé, exceptée l'équipe d'urgence, tout le monde me suit !
Oui.
Vite, vite !
Regardez ça, regardez ça.
Chasser c'est une poussée d'adrénaline, tu sais.
Ils ont vidé la base de leur propre chef. Ajumma, j'entre à l'intérieur.
Ajumma, j'ai dit que j'entrais à l'intérieur.
J'ai compris.
Ajumma, je l'ai connecté.
Il y a plein d 'ordinateurs ici. Ça prendra du temps de fouiller à l'intérieur de tout ça.
Ce lieu est vraiment lumineux.
Ta salle ressemble à ça, aussi ?
Excuse-moi.
Alors où est cet endroit ?
Tout le monde s'est rué là-bas.
Si tu ne me le dis pas, je vais te tabasser. Ça fera mal.
Où c'est ?
Healer.
Quoi ?
Le hacker du Healer.
Ajumma, le numéro de ton immeuble c'est 23-1 ?
Comment tu le sais ?
Hé.
Par là, par là ! Dépêchez-vous !
Ajumma.
Hé, par là ! Vite !
Ajumma, Ajumma !
Quoi ?
C'est toi, Ajumma ?
Sale crotte de chien !
Tu pars vraiment dans cette tenue ?
Ajumma !
Si tu regardes mon visage encore une fois comme ça, je te tire les cheveux...
Ah oui, oui, oui. J'ai compris. Tellement mesquin...
Où tu vis ? Je te déposerai.
J'ai laissé toutes les cartes des boîtes noires que tu avais apportées là-bas.
J'ai pris tout le reste, mais...
Ajumma.
Je dis que je suis désolée.
Maintenant j'ai finalement compris.
- Quoi ? - Contre qui je suis censé me battre.
Quelle genre d'absurdités c'est ?
C'est vraiment ennuyeux et minable de courir après les empreintes digitales des sous-fifres.
C'est pourquoi je te demande,
tu ne veux pas faire quelque chose de fun avec moi ?
Tu sais que je ne fais rien sans qu'il y ait de l'argent en jeu.
De l'argent... il n'y en a pas là-dedans, je crois.
- Alors oublie ça. - Mais ça va vraiment être amusant !
Tu sais combien c'est dur de trouver quelque chose de fun pour des gens comme toi et moi.
Excuse-moi, je suis le Healer.
Tu devrais me faire confiance.
♬ Oh mon Amour, ♬
♬ Je suis tiens. ♬
♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Car je suis à toi pour l'éternité. ♬
♬ Mon cœur est enflammé ♬
♬ Et il y grave ton nom ♬
♬ Même à travers le sable du temps, ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
Quel est le travail le plus difficile que j'ai fait ? ⌠Questions pour l'interview du Healer⌡
C'était chercher une petite-amie.
J'ai quelque chose à te dire. Je te le dirai ce soir.
Vous vous souvenez de Go Seong Cheol ? C'est la copie de la vidéo qu'il avait apportée.
Après l'avoir mis en sécurité, vous devez juste les tuer.
Tuer ?
C'est vraiment dangereux. Nous devrions le reconsidérer.
C'est une de tes habitudes ? Seulement penser.
Si ça ne s'arrête pas, tu es fini.
Arrêtez-vous là !